بسرعة اكثر من الموت ل بوزيد حرز الله بالفرنسية

  عمار مرياش   كتب وأقراص   (4417) مرة  

بسرعة اكثر من الموت ، مجموعة شعرية ، للشاعر بوزيد حرز الله تصدر في باريس بالفرنسية

get_the_title

المجموعة الشعرية بسرعة اكثر من الموت للشاعر الجزائري بوزيد حرز الله صدر ت ترجمتها الى الفرنسية في باريس عن دار لارماتون ، تتكون المجموعة من 68 قصيدة أغلبها صقائد قصيرة جدا ، قصائد الومضة ، أو الهايكو ، قام بترجمتها عبد السلام يخلف ، وقدم لها دانيال لووير ، المجموعة تقع في 106 صفحة من الحجم المتوسط ، صمم المجموعة وغلافها يحي البطاط ، وتباع بسعر 12.50 يورو ، ومن المتوقع أن يقوم بوزيد حرز الله بتوقيع مجموعته الجديدة في باريس في نهاية شهر نوفمبر القادم . بوزيد حرز الله يبدو في هذه التجربة الجديدة أكثر حداثة من حيث شكل الكتابة وبنيتها من جهة وأكثر عمقا وتجردا في فلسفته الأكثر غنى والأكثر إنخراطا في الحياة وفي رؤيته الجديدة اليها

من المجموعة نقرأ :

لعنة

وحيد في الغرفة
مزدحما بأشخاص
لا حاجة لي بهم

عادة

المسير نحوها
مثل النسيان
يضمد خيباتي

مسودة

هذه الجمل التي يصر الشاعر على إدخالها
لا تفعل شيئا سوى
تأخير ميلاد القصيدة

ملاحظة : قمت بالترجمة من الفرنسية لتعذر توفر الأصل العربي أثناء نشر هذه الورقة

avatar
        عمار مرياش
عمار مرياش شاعر وصحفي من الجزائر ، رأس هيئة تحرير مجلة القصيدة ، متحصل على عدة جوائز وطنية وإقليمية منها جائزة مفدي زكريا المغاربية ، يعيش وشتغل بباريس في مجال التكنولوجيات الجديدة مطورا للبرامج ، نشر - الحبشة يليها النبي ، - إكتشاف العادي ولا يأستاذ. ،

Comments